The enduring image of the ordeal was of Yeltsin standing on a tank in a flak jacket, portrayed as a clash between public democracy and totalitarian conspiracy – but it does not quite fit the facts.